ВСЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ ЗАКОНЧЕНЫ!
Боже!
Можешь не двигаться?
Ни к чему это...
Это обязательно!
Ты же на сцену идешь, верно?
Это конкурс красоты, понимаешь?
Считаешь, ты такая красотка, что тебе не нужен макияж?
В итоге...
...ее отец не пришел на реслинг-шоу.
Кусиэда, обычно поддерживающая Тайгу, не пришла в раздевалку.
Класс 2-С!
Начало через 20 минут!
Ох!
Мне надо подготовиться к выходу!
Такасу, как там костюм?
Всё хорошо.
Готов.
Я слегка подправил платье Тайги.
Очень мило, Такасу!
Считаешь?
Сделал в стиле Джульетты.
С высокой талией.
Летящая и элегантная трапеция.
Такасу...
...он просто опасен.
Пугает не только его лицо.
К нему еще есть украшение.
Тайга, хочешь примерить?
Всё еще ждешь отца?
Сомневаюсь, что он придет.
А я нет.
Наверное, опаздывает из-за работы,
так что хотела ему сказать, чтобы принес подарок за это.
Слушай, может, переделаем вступление на всякий случай?
Не стоит.
Просто делай так, как на репетиции.
Но ты...
Кавасима, пора!
Прости! Я иду!
Ты правда в порядке?
Отстань уже.
Как скажешь.
Тебе решать.
Эй.
В чём там дело?
Неважно.
Ей пора одеваться.
Такасу, брысь!
Ясно.
Давай, Айсака.
Я не смогу улыбаться и смотреть, как причиняют боль моему другу.
Папаша...
Ты же придешь, да?
Неважно, как сильно ты опоздаешь, но ведь ты же примчишься?
Ведь так поступил бы настоящий отец, верно?
Простите, что заставили ждать!
Встречайте конкурс красоты «Мисс школы Охаси»!
Ами как рыбка...
В сетях...
Колготки-сетка!
Прошу вас, потише!
А не то придется вас наказать!
Понимаете, о чём я?
Слушайтесь меня!
Заткнитесь, никчемные свиньи!
Свинья, не умеющая летать, — это просто свинина!
Шучу!
Чёрт...
Она пытается быть в центре внимания, хотя она лишь ведущая.
Ладно, начнем!
Первая участница!
Юрико Митсуи из класса 1-А!
Добро пожаловать домой, господин!
Она очаровательная служанка.
Ты выбрала викторианский стиль, не так ли?
Да.
Спасибо!
Никто не слушает.
А теперь представляю следующую участницу.
Это служанка с милой улыбкой.
- Сообщение? - Участница номер два.
Что?
Не может быть...
Можешь передать Тайге мои слова?
Я ненадолго уеду по делам.
Кое-что произошло, и мы не сможем жить вместе.
Извинись за меня перед принцессой.
Спасибо.
Почему...
Почему только я ему поверил?
Я обманывал себя.
Думал, так будет лучше.
Что я должен поддержать Тайгу.
Но...
По правде...
Мне было грустно...
...что объявился отец Тайги...
...и что она теперь уедет.
Пытался не замечать, насколько я был жалок...
Ты что, прикалываешься?
Вот чёрт.
Она была права.
Я был эгоистом.
Я был...
Такасу, ты в порядке? Ты какой-то бледный.
Такасу?
Что я скажу Тайге?
Как посмотрю ей в глаза?
А теперь, ребята!
Она не нуждается в представлении, встречайте: «карманный тигр» из 2-С!
Тайга Айсака!
Не может быть...
«Карманный тигр»?
Ух ты...
Хорошенькая...
Хотите верьте, хотите нет, сегодня...
...среди зрителей есть отец Айсаки, который пришел ее поддержать!
Так вот что за вступление они готовили...
Господин Айсака, прошу, отзовитесь.
Ну...
Может, его здесь нет?
Давай к следующей!
Тайга...
Прошу, держись.
Айсака?
Ты в порядке, Айсака?
Эй, хулиган Такасу поддерживает свою напарницу!
Даешь «карманного тигра»! Мы за тебя!
Верно!
«Карманный тигр» крутая!
Пусть и неуклюжая!
Забудь о своем папаше!
Стой...
Заткнитесь!
Я схватила своего никчемного отца,
разорвала на мелкие кусочки и сдала в архив!
Настало время конкурса талантов!
Эй!
Тащи сюда!
Сейчас!
Застегивай!
Не поднимай меня!
Расстегивай!
Да, госпожа!
Я не мог для нее ничего сделать...
КОНКУРС КРАСОТЫ «МИСС ОХАСИ»
В этом году мисс школы Охаси стала...
Тайга Айсака!
Молодец, «тигр»!
Да...
Теперь, когда все за нее радуются, она должна себя чувствовать...
Нет!
Вовсе нет!
Ведь она же совсем одна?
Такасу?
Нужно идти...
Я должен идти к ней!
Хотя бы попытаюсь помочь!
Что за чёрт? Эй!
Но всё равно...
Что произошло?
Кромешная тьма!
В чём дело?
Внимание!
Конкурс красоты закончен!
Теперь очередь парней!
Вот что вас ждет!
Мистер счастливчик!
Мистер...
...счастливчик?
Что это?
Мы организовали на территории маршрут для забега.
Пробегите его.
Кто преодолеет его первым, будет объявлен победителем!
Они заставят нас бегать во время школьного фестиваля?
Звучит не очень.
Кстати, Мистер счастливчик получит...
...право короновать Мисс Охаси
и пригласить ее на танец.
А также получит все мои записи и ответы на все экзамены за последние три года!
Записи президента?
Танец с «тигром»?
Размечтались.
Хочу!
Тайга...
Мне не нужны призы.
Плевать на звание Мистера счастливчика.
Я всё сделаю...
- Будьте осторожны, не пораньтесь, - ...чтобы их победить...
ясно?
...и выиграть.
Подвинься...
Ой, это же хулиган!
Он нас убьет...
На старт!
Внимание!
Я добегу до Тайги!
Бегите один круг вокруг школы!
Бегите, мальчики, бегите!
Бегите изо всех сил!
Да, чёрт возьми!
Мы устранили Такасу!
Класс!
Это наш шанс!
Сволочи...
Вам меня не победить!
Вот они!
Давайте!
Такасу снова в строю!
Вот именно!
Я...
Простите!
Было больно!
Чёрт...
Кто придумал сделать это частью забега?
К чёрту это всё!
Такасу!
Серьезно? Разве так можно?
Чего ты так стараешься?
Заткнись!
У меня свои причины!
Отвалите!
Ни за что...
...не проиграю!
Почему ты сошел с дистанции?
А ты?
Вон они!
Вижу лидеров гонки.
Давайте!
Ух ты! Это хулиган Такасу!
Рюдзи...
Ну же...
Ми...
Кусиэда?
Девчонка?
Ничего!
Девочкам тоже можно участвовать!
Стоило бы присмотреться к нему повнимательнее, когда вы встречались!
Ты уверен, что разглядел его как следует?
Она была права.
Я не был начеку.
Он передавал ей деньги ежемесячно через депозит в банке...
Таскал ее с собой против ее воли...
Извинился, за то, что нарушил обещание, через сообщение...
Ему всегда было плевать на Тайгу.
И...
...я этого не понял!
Я идиот!
Рюдзи... Минори...
Чёрт!
- Отстоим честь команды! - Отстоим честь команды!
Кусиэда!
Эй! Не смейте так поступать с девочкой!
Кусиэда!
Лови!
Ну всё!
Вперед, Такасу!
Беги к Тайге!
Что ты...
Давай!
Эй!
Двойной удар!
Что?
Атакую!
Кусиэ...
Давай!
Обгоняй всех!
Обгоняй меня!
Не беспокойтесь обо мне.
Разве не видите?
Мне не нужна помощь, чтобы встать на ноги.
Так что...
Я буду в порядке.
Правда, не беспокойтесь обо мне.
Всё будет хорошо.
Я могу подняться без помощи.
Я прекрасно справляюсь одна.
Ура!
Лучшее шоу! Королева красоты! Мистер счастливчик!
Все призы...
- Завоевал наш класс! - Завоевал наш класс!
Школьный фестиваль прошел отлично.
Да...
Это твой последний школьный фестиваль...
Я рада, что мне довелось побыть президентом школьного совета.
Рада, что познакомилась со всеми вами.
Меня ждут кое-какие дела.
Иди веселись, Китамура.
Но...
Ты работал больше всех, чтобы фестиваль удался.
Ладно...
Я иду!
Мне всегда было на него плевать.
Правда, мне вообще всё равно.
Но...
Тайга, ты была...
Вы с Минори устроили запоминающееся шоу.
Когда вы помирились?
Слушай-ка...
Минори!
Тайга! Вот ты где!
Минори!
Я тебя люблю!
Да. Я знаю.
Ты выглядишь так мило, Тайга.
Эта тиара очень тебе идет.
Ты на меня ее надела!
Разве Такасу в этом не участвовал?
Ничего не знаю, не видела и не слышала!
О, у тупой чихуахуа снова брачный период!
Ами, прошу, потанцуй со мной!
Ну давай!
Эй, что ты делаешь?
Так было и год назад...
Отец Тайги тоже возник как снег на голову.
Я была очень рада, что они снова будут жить вместе.
Но...
Как и в этот раз, он появился и так же исчез.
Прости, Такасу.
Что?
Это я должен извиняться.
Нет, я.
Я прекрасно знала, какой он, но не сказала тебе.
Тайга мне ничего не сказала.
Я...
Я так беспокоюсь о Тайге.
Мне кажется, я ее к тебе ревновала.
Почему Тайга ничего не сказала?
Она знала, что я разозлюсь.
Тайга не хочет, чтобы ее отец плохо выглядел в наших глазах.
Вот почему она ни слова не сказала о своей семье с того дня.
Мне не сказала.
Боже...
Куда делась тупая чихуахуа?
Серьезно...
Айсака.
Ты одна?
Не потанцуешь со мной?
Похоже, ничего не выйдет, ведь я не Мистер счастливчик.
Снова...
Почему ты всегда такой...
Айсака?
Неважно.
Спасибо.
Тогда...
Как это делается?
Беремся за руки,
смотрим друг другу в глаза
и кружимся, пока не устанем.
Кажется.
Может, мне нравятся девочки.
У меня просто такое чувство...
Надеюсь, что это не так...
Ага.
Как-то само собой вырвалось...
Чем занимаешься, Такасу?
Не будь занудой!
Поиграем!
Мы же лучший класс школы!
Да!
Китамура и Тайга попались!
Эй!
Тайга...
Ладно!
Будем танцевать всю ночь школьного фестиваля!
- Да! - Да!
Это особая ночь.
Время оставить некоторые чувства,
хотя, когда я смеюсь, чувствую боль в груди.
Даже когда эта ночь закончится...
...я уверен, что каким-то образом...
...всё будет хорошо.
Внимание!
Это судьбоносная дуэль!
Я использую главное заклинание. Легенду о «карманном тигре» счастья!
Настанет и мой черед.
Перевод субтитров: Мария Равданис